‫"الهام گرفته شده از داستانی واقعی"
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*‫
«: مـتـرجـمـیـن: نهــال و کوروش :» .:: iredprincess, Kourosh7m ::.
‫سلام نیویورک!
من "بابی رایدل"‏ـم،‏ و خوشحالم از اینکه اینجا هستم.‏
‫ممنون که امشب تشریف آوردید تا مارو ببینید
‫امشب شنبه‌ـست و ما در "کوپا" هستیم!‏
‫ما فکر می‌کنیم که قراره ساعاتِ خوشی رو باهم داشته باشیم.‏
!‫و تلاشمون رو میکنیم که همینطور هم پیش بره
‫مثل همیشه تشکرِ ویژه‌ای از آقای .‫"جولز پودل" میکنیم که مارو دعوت کردن
.‫بیاید شروع کنیم
‫سلام عزیزکم
،‫این از کتم
‫و این کلاه رو میبینی؟
.‫ازت میخوام که مثل جونت ازش مراقبت کنی
.‫- هدیه‌ای بود از طرفِ مادرم ."‫- چشم آقای "لوسکودو
.‫بله، اینم برای شماست
.‫ممنون آقا
!"‫"جیو
‫- سلام "کارماین"!
حالت چطوره رفیق؟ .‫- از دیدنت خوشحالم
.‫اوه ممنونم! نیازی به اینکارا نیست
‫بجنبید، بریم. راه بیُفتین.
‫من این پسره "بابی رایدل" و دوسال و نیم پیش .‫توی جنوبِ فیلادلفیا دیدم
.‫هیچکس نمیشناختش
.‫الان میشناسن
.‫کلاهِ لوسکودو رو بده به من
...‫- ولی اون گفت مثل جونم ‫- میدونم، شنیدم. بدش بهم، خب؟
!"‫"تونی لیپ
‫دستات و رو من بلند میکنی، عوضی؟
‫به خودتون لطف کنین و با .‫دوستات برید خونتون
‫تو نمیتونی بهم بگی کجا برم! میدونی !‫اصلا من کیَم؟
الان میرم تو!‏
،‫به "جولی پودِل" بگو اگه کلاهم و پیدا نکنم .‫اینجارو به آتیش میکشم
‫به خدا قسم میخورم .‫که پیدا میشه
‫جدی؟
به اون خرسِ حرومزاده‌ی یهودی بگو اگه !‫کلاهم رو پیدا نکنم، کوپارو به آتیش میکشم
‫[کوپا به دلیل تعمیرات تعطیل است]
‫مجبورم برم سرکارِ راننده‌ی !‫ماشینای حمل زباله
!‫خدای من
!‫لوسکودو دیوونه شده
!‫امشب پولمون رو درآوردیم
‫"لیپ" فکر کردم میخواستی .‫اون یارو رو بکشی
.‫آره
.‫بهتره اون بمیره تا من
‫خب...تا اینجا تعطیل‌ـه میخوای چیکار کنی؟
‫نمیدونم.
شاید برم پیش عموم .‫توی فست‌فودیش کار کنم
‫- تو چی؟ .‫- میخوام کلِ دو ماه و مشروب بخورم
.‫منو ببر خونه، لیپ
.موفق باشی - .تو هم همینطور -
.‫کارماین میبینمت
.‫- نه! نباید، نباید این اتفاق بیفته ...‫- من نمیخوام یه
!‫کلاهم
،‫شنیدم گمشده .‫رفتم تا پیداش کنم
.‫- میخواستم اون زنه رو بکشم .‫- نه، نه، تقصیرِ اون نبود
‫کی جرئت داشته کلاهِ جیو رو کِش بره؟
.‫- نگران نباش، مسئله رو حلش کردم !‫- آره، امیدوارم یه گوشمالی بهش داده باشی
‫بیا، اینو بگیر .‫بذار تو جیبت
.‫نه، نه ممنون .‫باعث افتخارم بوده آقای لوسکودو
.‫چرت نگو! بگیرش
‫و از این به بعدم، نباید صدام کنی ‫آقای لوسکودو، فهمیدی؟
.‫من رفیقت جیوـئم
.‫صبح بخیر
!‫شب بخیر
.‫- زود باش "راجر"! این یکی و بزن .‫- "جانی" ساکت شو! اینکارش بدشانسی میاره
‫جانی، بنظرت میتونی یکم بلندتر داد بزنی؟
.‫" -ماریس" داره بازی میکنه .‫ - آره منم بیدار کردین
‫اینجا دارین چه غلطی میکنین؟
.‫اومدیم اینجا تا "دُلورس" تنها نباشه
!‫بجنب
‫وقتی دخترم اینجا با این زغالچی‌ها تنهاست
.‫نگیر بخواب
‫متوجه حرفام هستی؟
.‫من که نمیدونستم کیارو میخوان بفرستن
.‫من چمیدونستم قراره اینارو بفرستن
!‫کارِ ایتالیایی‌هاست! بی حرمتیه
!‫زود باش راجر! لطفا
.‫- تا بیرون راهنماییتون میکنم .‫- حتما
‫از کِی تا حالا طرفدار این !‫بازی‌ها شدی؟ زود باش
!‫خیلی خیلی ممنون
!‫امتیاز گرفتیم !‫امتیاز گرفتیم! ایول
!‫دوباره، دوباره !‫زودباش عشقم
!‫نه! تونی برو لباس بپوش .‫میخوایم غذا بخوریم
!‫خیلی ‍‌خب
.‫دست هفتم نداریم، دست هفتم نداریم
‫بخاطر نعمت‌هایت، از طرف عیسی‌مسیح، آمین
‫و هرکسی که شغلی رو برای تونی مناسب .‫می‌بینه، بهمون خبر بدید
!‫" -دلور" لطفا ‫- چیه؟
‫- چی شده؟ اخراج شدی؟ .‫ -نه
‫نه، کوپا بخاطر تعمیرات تعطیل شده، واسه همینم .‫به یه شغل واسه یه چند ماهی نیاز داره
.‫آقای ولخرج، هی خرج کن، هی خرج کن، خرج کن
‫بسه بابا، کف خراب شده بود، .مجبور بودیم عوضش کنیم
.‫کلی آدم میشناسه، سریع یه کار پیدا میکنه
،‫شغلش توی اداره فاضلاب خیلی خوب بود
.‫نباید سرکارگر و میزدی
.‫اونم نباید منو بیدار میکرد
.‫تونیه دیگه
‫ببین چی میگم، این راحتترین کاریه که میتونی
.‫- باهاش پنجاه دلار بزنی به جیب .‫- حالا معلوم میشه
.‫هی! ایناهاشن
.‫سلام جانی
!‫- تونی ‫- سلام "پالی"، چطوری؟
‫خوبم،خوب. خب جانی گفته که
"‫تو چهل و هشت تا برگر "وایت‌کستل .ر‫و خوردی
.‫چیزبرگر
.‫- تو بهش بگو فرنکی .‫- باورم نمیشه
‫مهمه مگه که باورت بشه؟
،‫گورمن
‫- رکوردِ هات‌داگ خوری چندتاس؟ .‫- هیجده تا، همین پالی خرسه
‫- چرا به لیپ نگفتی توی مسابقه شرکت کنه؟ .‫- کدوم مسابقه؟ گشنم بود
.‫شرط ساده‌ایه، نصفِ صددلار
.‫- توی یه ساعت هرکی بیشتر بخوره برنده‌ـس .‫- با مخلفات اضافه
‫چند کیلویی؟
.‫- دویست و شصت .‫- عاقا نصف کونت فقط انقده
.‫ایشالا مادرزنم بمیره اگه دروغ بگم
.‫- خیله‌خب، شروع کنیم .‫- خوبه
‫زود باش لیپ! فیله گنده داره نوزدهمی رو میخوره!‏
.‫زود باش لیپ! زود باش، بجنب
‫گند زدی، داری پسرت رو خجالت زده میکنی! !داری میبازی
‫- سلام "نیکی"، داری مشقات رو مینویسی؟ .‫- آره
.‫خوبه
‫- کجا بودی؟ .‫- پیشِ گورمن
!‫دارم شام درست میکنم
‫پالی خرسه بام پنجاه دلار شرط بست که .‫میتونه بیشتر از من هات داگ بخوره
.‫سرِ بیست و چهارمی بیهوش شد .‫یارو حیوونه
‫دیوونه شدی؟
‫پنجاه دلار دادی رفت؟
.‫دُلورس، بیخیال
.‫بیست و شیش تا خوردم
.‫خیلی خوش شانسی
‫میدونی؟
.‫دوشنبه باید اجاره خونه رو بدیم
‫میشه جواب بدی؟
‫الو؟
،‫سلام لیپ، یه آقاییی بهم زنگ زد، دکتره .‫دنبالِ راننده میگرده
‫- علاقه داری؟ .‫- آره
.‫فردا بعدازظهر مصاحبه میکنن
...‫آدرسشم
.‫دویست و پونزده، خیابون هفتم، پلاک 881
!‫هی
.‫- ببخشید ‫- الان اینجا باز نیست ولی
.‫میتونی برای اجرای امشب از اینجا بلیط بگیری
.‫نه، کارِ دیگه دارم
.‫فکر کنم آدرس اشتباهی بهم دادن ‫اما اینورا احیانا مطبِ دکتر نداره؟
‫مطب دکتر؟
."‫"دکتر شیرلی
،‫آدرست درسته، دکتر شیرلی طبقه بالا .‫انتهای راهروـئه
‫چطورید؟
،‫برای استخدامِ راننده اومدم .‫تونی لیپ هستم
.‫تونی لیپ ننوشته
.‫نه حتما هست
...‫نه
...‫- یدونه تونی وال... والا .‫- "واللنگا"، آره خودمم
.‫- تا وقتی منتظری این فرم و پر کن ‫- چی؟
.‫تا وقتی منتظری اینو پُر کن
.‫بفرمایید بشینید
.‫آقای واللنگا، شرمنده که منتظر موندید
.‫من دکتر "دانلد شیرلی" هستم
تونی‌ام - .‫- بله، لطفا بنشینید
.‫عجب جاییه اینجا
‫اون شاخها واقعین؟
.‫عاجِ فیلن، بله
‫اون چی؟
‫یه دندونه؟
‫- چی؟ .‫- دندون
‫مثلِ دندونِ کوسه؟
.‫شایدم یه ببر
.‫یه هدیه‌ـس
.‫فکر، فکر می‌کردم اینجا مطب باشه
.‫بهم گفتن که یه دکتره که راننده میخواد
‫فقط همین و بهت گفتن؟
آره - ‫- درواقع یکم پیچیده‌تر از اونه
‫قبلا تا حالا بطورِ حرفه‌ای رانندگی کردی؟
.‫توی اداره فضلاب و ماشینهای حملِ زباله
.‫همچنین رئیسم و شب میرسوندم خونه‌ـش .‫اما هرچیزی رو میتونم برونم
.‫لیموزین، یدک کش
.‫برف روب، هرچیزی
‫درسته، چه تجربیاتِ دیگه‌ای داری؟
،"‫جاهای زیادی کار کردم، "واگن‌ویل ."‫"پپرمینت‌لاونچ"، "کوپا
منظورم اینه در چه سمتی؟ - یعنی چی؟ -
‫اونجا چیکار میکردی؟
.‫روابط عمومی
،‫خب اولا تونی من دکتر نیستم .‫و یه موسیقیدانم
‫- منظورت آهنگه؟ .‫- آره
‫و میخوام تور کنسرتم و شروع کنم که بیشترش .‫توی مناطق جنوبیه
‫- آتلانتیک سیتی یعنی؟ .‫- نه
،‫منظورم خیلی جنوبتره، از غرب میانه شروع میکنیم .‫و به چپ حرکت میکنیم
،‫کنتاکی، کارولینای شمالی، تِنِسی .‫و سرتاسرِ دلتا
‫مشکلی با کار کردن برای ‫یه مردِ سیاه پوست داری؟
!‫نه
‫نه نه، منو خانومم همین دیروز
.‫چند تا مهمونِ سیاه پوست داشتیم
.‫برای نوشیدنی
.‫میبینم که متاهلی
.‫آره، دو تا بچه هم دارم
‫فکر نمیکنم چنین شغلی .‫برای یه مردِ متاهل مناسب باشه
‫چرا، مگه میخوایم فاحشه هم ببریم با خودمون؟
‫منظورم اینه که ما به مدت هشت هفته
.‫کامل، بدونِ استراحت تا کریسمس تو نیستیم
‫کاملا مطمئنی که میتونی برای این مدتِ ‫طولانی از خونوادت دور باشی؟
.‫بستگی داره چقدر حقوق بدی
،‫هر هفته صد دلار .‫به اضافه‌ی خوراک و جای خواب
‫اما بذار کاملا رک بهت بگم... من .‫فقط یه راننده نمیخوام
،‫من یکی و میخوام که کارای سفرم و راست و ریس کنه .‫دستیارِ شخصیم باشه، درواقع من یه نوکر میخوام
،‫یکی و میخوام که لباسام و بشوره ...‫کفشام و واکس بزنه
.‫موفق باشی دُکی
.‫تونی
‫من از شرکت خواستم که کلِ شهر و بگرده .‫تا بتونه فردِ مناسبِ اینکارو پیدا کنه
.‫اسمت بیشتر از یه بار برامون ارسال شد
‫تو آدمای زیادی رو با... توانایی ذاتیت برای .‫حلِ مشکلات تحتِ تاثیر گذاشتی
‫و بخاطر همینم بود که تماس گرفتم .‫و جویای شرایطت شدم
‫باشه ببین قضیه اینه که، من مشکلی ‫ندارم که توی جاده باهات باشم
.‫ولی من حمال نیستم
‫من قرار نیست لباس اتو کنم، یا .‫کفشِ کسی و واکس بزنم
‫به کسی نیاز داری که تورو از اینجا ببره ‫به اونجا؟ به کسی نیاز داری که
...‫مطمئن باشی توی راه برات مشکلی پیش نمیاد ‫و باور کن تو بری توی مناطق جنوبی
.‫حتما مشکلاتی هم سر راهت قرار میگیره
‫پس اگه منو میخوای، واست .‫هر هفته صد و 25 دلار درمیاد
‫یا برو اون اسکلی که اون بیرون
،‫داره جفتک میندازه رو استخدام کن .‫تا ببینیم تا کجا میتونی بری
،‫خب آقای واللنگا
.‫ممنون که تشریف آوردید
.‫سلام بابی
.‫یه آبجوی "رینگلد" بهم بده
.‫تگری باشه
.‫آقای تونی
.‫"آگی" کارت داره
!‫- بجنب، مردم از تشنگی اینجا .‫- خفه‌شو، دارم حرف میزنم
‫- کِی؟ .‫- الان
.‫توی اتاقشه
.‫تونی لیپ
‫داستانِ کوپا چیه؟
.‫شنیدم صورتِ یکی و پخشِ آسفالت کردی
،"‫اون یارویی که زدیش، "مایکی سرون
.‫تو دسته‌ی چارلی هند بوده
.‫پس باید خودش بهتر میدونست
.‫هند ازم خواست که ببینم طرف کیه
.‫با "پودل" حرف زدم ...‫همه چیز
‫راجع به یه ذره دل و جرئت بوده، آره؟
.‫آره
‫این موضوعات نباید توی کلوبها اتفاق .‫بیفته، گندشو درآوردن
.‫واسه همینم دهنشون و بستیم
‫یکم وقت اضافه داری؟
‫میتونم تا وقتیکه کوپا تعطیله .‫سرت و گرم کنم
‫چیکار باید بکنم؟
...‫چیزمیز
‫خیلی ممنونم ولی میخوام یکم .‫وقتم و با خونوادم بگذرونم
‫احمق نباش، اینجوری میتونی ‫یکم پولِ اضافه دربیاری و
.‫برای خانوم کوچولوی خوشگلت یه چیزی بخری
،‫نه مشکلی ندارم ...‫فعلا زیادی پول دارم
‫این پنجاه دلاره، تا سال جدید بهم .‫شصت تا برگردون و تحویل بگیرش
‫لیپ، همه چیز روبراهه؟
‫چیه؟ نمی‌تونی سر توی هر سوراخی نکنی، چارلی؟
.‫سرت به کار خودت باشه
‫خب بگو، دارم میمیرم میخوام بدونم .‫چه اتفاقی توی مصاحبه با دکتره افتاد
،‫دکتر واقعی نیست .‫نوازنده‌ی پیانوعه
‫اما نمیفهمم، چرا باید ‫بگن که دکتره؟
‫نمیدونم، فکر کنم دکترِای نوازندگیِ .‫پیانو یا همچین چیزی داره
‫توهم میتونی از این دکترا بشی؟
.‫فکر کنم، بالای تالارِ کارنگی زندگی میکنه
."‫باید خونش و میدیدی، "دی ‫پُر بود از
.‫مجسمه و آشغالای تجملی
‫و روی یه تختِ پادشاهیِ مسخره نشسته بود و
.‫مثلِ پادشاهِ جنگلِ خرگوشا لباس پوشیده بود
‫پوستش رنگیه؟
.‫- پس یه هفته هم پیشش دووم نمیاری .‫- با پولِ خوب، چرا
‫الو
...‫ببین
‫واقعا؟
.‫باشه باشه، صبر کن
.‫دکتر شرلی‌ـه
.‫نوازنده پیانوعه، میخواد با تو حرف بزنه
‫- من؟ .‫- آره
!‫چی؟ نه
.‫بیا، بگیرش
.‫حرف بزن دیگه
‫الو
،‫صبح بخیر دکتر .‫از صحبت کردن با شما خوشحالم
.‫آره، زمانِ زیادیه
.‫درسته
.‫آره، مطمئنم
...‫ممنون برای تماستون .‫خدافظ
‫چی گفت؟
‫میخواست بدونه که راضیم با اینکه
.‫شوهرم واسه دو ماه از خونوادش دور بمونه یا نه
‫گفت همونقدی که خواستی .‫بهت حقوق میده
!‫- هی ‫- هوم
.‫پولش خوبه
.‫ما بهش نیاز داریم
.‫من نمیتونم هرروز 26 تا هات داگ بخورم که
.‫میدونم
‫گفتم مشکلی نداره که .‫تو باهاش بری
.‫خیله‌خب، ببین این نصف حقوقیه که قراره بگیری
.‫وقتی که تور تموم بشه، میتونی بری تعطیلات
.‫- قرار بود هر هفته حقوق بگیرم .‫- متاسفم
.‫رواله شرکت ضبط اونجوری نیست
‫ما به یه تضمین نیاز داریم که .‫بدونیم تا آخر کار میمونی
‫چرا تا آخرِ کار نمونم؟ ‫من قبول کردم دیگه، خب؟
.‫خب پس جای هیچ نگرانیی نیست
،‫قرارمون اینه آقای واللنگا
‫وظیفه توعه که "دان" رو به همه‌ی برنامه‌هاش
‫سرِوقت برسونی، حالا اگه ‫از یکی از برنامه‌هاشم جا بمونه
.‫- دیگه حقوقِ آخرت و نمیگیری .‫- از هیچکدوم از برنامه‌هاش جا نمیمونه
.‫خوبه، آها، به اینم احتیاج داری
‫این همون کتابیه که راجع بهش ‫بهت گقتم. بعضی وقتام
.‫باهم توی یه هتل میمونین، بعضی وقتا نه
...‫- آها، آره .‫- آره ناامیدم نکن، بزن بریم
‫- این جدیده؟ .‫- آره، شرکتِ ضبط کرایش کرده
‫- قشنگه نه؟ .‫خوشگله
‫خب آبجیم راجع به اینکه واسه سه هفته ‫داری میری، چی گفته؟
.‫هشت هفته
‫شک ندارم سرِ یه ماه میزنی زیرِ .‫گوش اون سیاه پوسته و برمیگردی خونه
.‫- هی بچه‌ها .‫- با بابا خدافظی کنید
.‫فرنکی و نیکی بیاید بغلم
‫- بچه‌های خوبی میمونید؟ .‫- اوهوم
‫- به حرفِ مامانتون گوش میدید؟ .‫- آره
،‫خیله‌خب یه بوس بدید .‫روتون حساب کردما
.‫- زیاد دور نرید .‫- نمیریم
‫- نقشه‌هارو از اداره اتومبیلرانی گرفتی؟ ‫- آره، یعنی نه
.‫خودِ شرکتِ ضبط نقشه و برنامه و اینچیزارو بهم داده
‫کتاب سبزِ رانندگانِ سیاه پوست؟
‫لیست همه جاهاییه که رنگین پوستا میتونن ،‫توی مناطق جنوبی بمونن، مثلا میدونی
.‫وقتیکه سیاه‌پوستی و داری میری مسافرت
‫وقتیکه سیاه‌پوستی و داری میری مسافرت؟
‫آره اگه سیاه پوست باشی و .‫میخوای به دلایلی بری سفر
‫کتاب خاصی واسه این دارن؟
.‫به گمونم
‫اتو رو برداشتی؟
.‫- من به اتو نیازی ندارم، دی .‫- پس چجوری میخوای شلوارت و اتو کنی
.‫میذارمش زیرِ بالشم
‫میخوام که برام نامه بنویسی
.‫- تو هر فرصتی که پیدا کردی .‫- من نمیتونم نامه بنویسم
.‫- چرا میتونی .‫- نمیتونم بنویسم
.‫- فقط پنج دقیقه طول میکشه، بهم قول بده .‫- مایه خجالته
.‫اصلا خوب نیست
‫خیلی ارزونتر از اونه که از .‫راه دور بهم زنگ بزنی، تونی
.‫بهم قول بده که نامه بنویسی برام
.‫قول میدم
.‫بیا... اینو امروز بذار توی بانک
.‫نصفِ حقوقمه
‫بیا اینم یه چندتا ساندویچ برای تو .‫و آقای شرلیه
.‫مرسی
.‫- مواظب باش .‫- چشم
.‫- دوست دارم .‫- منم دوست دارم عزیزم
،‫واسه کریسمس حتما باید بیای خونه !‫اگه نیومدی کلا نیا
!‫- هرکی دیر بیاد، جای خواب نداره .‫- فهمیدم بابا، فهمیدم
.‫سلام من تونی‌ـم
،‫راننده ‫سیگار داری؟
.‫ممنون
‫خب، شمام توی دسته‌اید؟
.‫اولگ، ویولون
.‫جورج، بیس
،‫بعدشم ما دسته نیستیم .‫گروهِ سه نفره‌ایم
‫عه، گروهِ سه نفره؟
.‫درسته
.‫- صبح بخیر .‫- صبح بخیر
."‫ممنون "آمیت
.‫سفرِ خوبی داشته باشید، قربان
‫تونی دوست دارم اولین کاری که رسیدیم توی ‫شهر انجام بدی اینه که
‫پیانویی که قراره بنوازم و چک کنی ببینی ،‫"طبقِ قراردادم "استینوری"ـه یا نه
‫و میتونی مطمئن بشی که هر شب توی ‫اتاقم یه بطریِ "کاتی سارک" هست
‫یا نه؟
‫هر شب؟
...‫خب اگه یوقت کمکی خواستی
.‫نمیخوام
.‫لطفا دستات رو فرمون باشه
،‫هی دکی
،‫من جزئیاتِ برنامه رو چک کردم
.‫آخرین اجرا 23ـم دسامبره
‫- دسته؟ .‫- آره، بیرمینگامه، شبِ کریسمس
‫خب راهی هست که ما ‫صبح زود حرکت کنیم
‫تا بتونیم سر وقت به شب کریسمس برسیم؟
.‫حالا یه کاریش میکنیم
.‫ممنون
‫میشه لطفا سیگارت و بندازی؟
‫چرا؟
.‫نمیتونم این پشت نفس بکشم
‫از چی حرف میزنی؟ منم که سیگار داره میره .‫توی ریه‌ی من، هیچ مشکلیم ندارم
.‫ممنونم
‫همه‌چیز مرتبه؟
.‫آره، همه‌چیز خوبه
.‫خوبه، توی هتلِ "پیتسبرگ" می‌بینیمت
.‫شام رزرو کن
.‫بلافاصله بعدش تمرین میکنیم
‫به چی نگاه میکنی؟
‫- آلمانی بلدی نه؟ .‫- روسی بود
.‫آره، من توی ارتشِ آلمان بودم
‫یه ذره از حرفایی که میزنی .‫و متوجه میشم
.‫مواظبِ اون آلمانیا باش
.‫مثلِ مار خوش خطو و خالن
‫"کندی" وقتی که فرصتش و داشت .‫باید بمب بارونشون میکرد
.‫همچنین این کوبایی‌های حرومزاده
‫مگه اونا نباید دنبالمون بیان؟
‫اونا برنامه‌ی سفر رو دارن، و تا وقتیم ‫که برنامه‌ها سروقت اجرا بشن
‫من نگرانیی درموردشون ندارم و .‫توهم نداشته باش
.‫من درموردِ چیزی نگران نیستم
،‫حقیقت اینه که وقتی من واقعا نگران بشم .‫خواهی فهمید
.‫- میتونی بفهمی که نگرانم ‫- تونی، نظرت راجع به یکم سکوت چیه؟
.‫البته
.‫اونیکه گفتی خیلی باحاله
.‫اینکه نظرت راجع به یکم سکوت چیه
‫دُلورس، خانومم همیشه بهم میگفت
،‫حالا همیشه که نه ...‫ولی خب میدونی
‫وقتایی میگه که از سرکار برگشتم و
.‫میدونی، کلِ روز و با بچه‌ها سروکله زده
...‫و همیشه هم میگه تونی ‫نظرت راجع به یکم سکوت چیه؟
.‫دقیقا همونجوری که تو گفتی
.‫منظورم اینه... خیلی باحاله
‫چطور بود؟
.‫شورـه
‫تا حالا فکر کردی که یه .‫منتقدِ غذا بشی
.‫نه... نه واقعا
‫چرا؟ پولِ خوبی توشه؟
‫منظورم اینه که وقتی میخوای یه غذارو .‫توصیف کنی، از کلمات به شکلِ حیرت‌انگیزی استفاده میکنی
!‫شور
،‫خیلی واضحه .‫همه میتونن مزش و بچشن
‫میگم شورـه
.‫و شور بودن یه جور تقلبه
‫هر آشپزی میتونه غذارو شور کنه ‫ولی اینکه بتونی بدونِ نمک
،‫غذای خوش طعمی رو بپزی ‫با همه‌ی ادویه‌ها کنارِ هم
.‫این راهشه
‫دیگه باید حرکت کنیم اگه قراره .‫به شام توی "پیتسبرگ" برسیم
‫وقتی توی ارتش بودم
‫یه آقایی رو که اهلِ پیتسبرگ بود میشناختم
،"‫همیشه به اونجا بهش میگقت "سینه‌برگ
‫چون میگفت همه‌ی خانومای اونجا .‫سینه‌های بزرگی دارن
.‫مزخرفه
‫چرا باید زنای پیتسبرگ سینه‌های بزرگتری نسبت به ‫زنای توی نیویورک داشته باشن؟
.‫فکر کنم خواهیم دید
‫میدونی، اول که استخدامم کردی
،‫خانومم یکی از سیدی‌هاتون رو خرید .‫همونی که راجع به یتیم‌هاست
‫یتیم‌ها؟
‫آره، کاور آهنگ چندتا بچه بودن که .‫دورِ یه آتیش نشسته بودن
.‫اورفئوس ( ‫( شاعر و آوازه‌خوانِ اساطیرِ افسانه‌ایِ یونان
.‫آره
،‫اوفئوس در عالمِ اموات .‫براساسِ یه اُپرای فرانسویه
‫و اوناییم که روی کاور بودن .‫بچه نبودن
.‫اونا شیاطین در اندرونِ جهنم بودن
.‫نه بابا، حتما خیلی بچه‌های شیطونی بودن
‫- داری چیکار میکنی؟ .‫- باید یکم تخلیه کنم دُکی
‫- اینجا؟ الان؟ ‫- انتظار داری تو شلوارم بشاشم؟
.‫سلام دُکی، ظهر بخیر
.‫این پیشت باشه برای مواقعِ ضروری
‫اگه چیزی نیازه که بخری لازم نیست .‫بپرسی، فقط رسیدش رو نگه دار
.‫وقتیم که آخراش بود، بهم بگو
.‫ممنون
.‫یه چیزِ دیگه
‫قراه قبل و بعدِ کنسرت‌ها ‫توی یه سری مجالس شرکت کنیم
‫و با آدمهای خیلی پولدار و .‫تحصیل کرده برخورد داشته باشیم
‫حسم میگه که با اینکه طرزِ بیانِ کلماتت
،‫بااینکه توی سه ایالتِ آمریکا خیلی جذابه ‫ولی بنظر میتونی یکم
.‫ظرافت به کار ببری
،‫طرزِ بیانِ عبارت ‫منظورت چیه دقیقا؟
.‫دقیقا جوری که کلمات رو ادا میکنی
.‫باشه
‫تلفظ، لحنت و .‫انتخابِ کلماتت
،‫منم مشکلاتِ خودم و دارم ‫حالا باید راجع به
‫اینکه مردم درموردِ حرف زدنم چطور ‫قکر میکنن هم نگران باشم؟
‫یه سری روشهای ساده‌ای وجود داره که .‫میتونم بهت یاد بدم و موثرم هستن.میتونم کمکت کنم
.‫من به هیچ کمکی نیاز ندارم
،‫وقتی مردم از مدلِ حرف زدنم خوششون نمیاد .‫میتونن برن گو بخورن
.‫- ناسزا گفتناتم یه مسئله دیگه‌ـست ‫- به درک، چیکارِ من داری؟
.‫چون تو میتونی بهتر از این باشی، آقای واللنگا
‫که یه موضوع دیگه‌ای هم هست
،‫که بعنوانِ مهمانِ افتخاری ‫هنگام ورود توی این مراسماتِ دوستانه
،‫بنده رو معرفی میکنن .‫و همینطور تورو
‫از نظرِ منِ حقیر
.‫واللنگا یکم برای تلفظ سخته
...‫و در نظر داشتم که
.‫"واله" یکم مناسب‌تره ."‫"تونی واله
.‫کوتاه و دلنشین
!‫نخیر
،‫اگه با واللنگا مشکل دارن .‫میتونن منو تونی لیپ صدام کنن
‫اینا آدمای خیلی متشخصی هستن و ...‫"تونی لیپ" ممکنه یکم براشون ( ‫( لیپ: لاف‌زن
.‫بد باشه
.‫خلاصه اسمم تونی واللنگاعه
‫همه‌ی این آدمای باکلاس و باهوشتر ‫از من، با اون هوشی که دارن
‫و توانایی‌هاشون سخنرانیشون، میخوای بگی ‫یه اسمِ منو نمیتونن تلفظ کنن؟
‫اگه خوششون نمیاد میتونن کوناشونو .‫بدن هوا، من بیرون میمونم
.‫بنظر مصالحه‌ـست
‫آقایون و خانم‌ها امشب ما
‫مفتخریم که هنرمند بزرگ آمریکایی .‫رو معرفی کنیم
‫اولین اجرای عمومیشون .‫در سنِ سه سالگی بود
،‫در سن 18 سالگی ‫به دعوت "آرتور فیدلر"، مهمانِ ما
‫اولین کنسرتش رو با گروهِ .‫"باستن پاپز" اجرا کرد
‫ایشون در رشته روانشناسی، موسیقی ‫و هنرهای عبادی دکترا دارن
‫و در 14 ماه گذشته دوبار ‫در کاخ سفید اجرا داشتن
.‫ایشون یه هنرمندِ واقعی هستن
.‫واقعی... ایتالیاییه
.‫یعنی خیلی کارش خوبه
‫پس خانم‌ها و آقایان لطفا به گروه سه نفره‌ی .‫دان شرلی خوشامد بگید
.‫هی حق با توعه، من امشب زیادی خوش شانس شدم
.‫تونی
.‫رئیسش داره صداش میزنه
‫رئیسم نیست، من واسه‌ی .‫شرکتِ ضبط کار میکنم
.‫منم واسه شرکتِ ضبط کار میکنم
‫بیا پسر! یه فرصت بده .‫ما هم پولامون و پس بگیریم
.‫شرمنده رفقا، باید برم سرکار
‫سرکار؟
‫ببین پسر، کارِ من اینه که .‫پولم و پس بگیرم
.‫همه جارو دنبالت گشتم
‫شرمنده داشتیم با بچه‌ها یه .‫بازیِ کوچول میکردیم
‫دفعه بعدی که به پول نیاز داشتی .‫فقط به خودم بگو
.‫بُردنش باحالتره
‫اگه ببازی چی؟
.‫توی این بازیا، من نمیبازم دُکی
.‫نمیبازم
‫پس بازی کردن روی یه زمین و تاس انداختن ‫واسه یه ذره پول، باعث میشه که برنده باشی؟
‫چرا این چرتوپرتا رو به من میگی؟ .‫همه داشتن بازی میکردن
‫اونا چاره‌ای نداشتن واسه اینکه .‫بیان داخل یا بیرون بمونن
.‫تو داشتی
.‫و زانوتم بتکون، خاکی شده
‫دُلورس عزیز... حالت چطوره؟ ...‫من خوبم
‫خوب غذام و میخورم، اکثرا هم همبرگر
.‫پس نگرانِ غذام نباش
.‫امشب پیانو زدنِ دکتر شیرلی رو دیدم
،‫مثل یه رنگین پوست پیانو نمیزنه .‫مثل "لیبراچی"ـه حتی بهتر
.‫بنظرم مثل نابغه‌هاست
،‫وقتی که از آینه ماشین بهش نگاه میکنم
‫میتونم بگم که همیشه در حالِ .‫فکر کردن به موضوعات مختلفه
.‫فکر کنم نابغه‌ها اینجورین
،‫ولی انقدرام که باهوش باشی .‫دیگه حال نمیده
.‫خیلی خیلی دلم برات تنگ شده
‫- این کیه؟ ‫- کی؟
‫توی رادیو؟
"‫"لیل ریچارد
‫جدی؟ این لیتل ریچارده؟
‫آره، بنظرت میتونی اینجوری ‫پیانو بزنی، دُکی؟
‫نمیدونم، خیلی .‫سخت میاد
.‫حقیقت نداره
"‫خب حالا این اسمِ "تونی د لیپ ‫و از کجا پیدا کردی؟
.‫تونی د لیپ نیست
.‫"تونی لیپ"ـه، سرهمـه
،‫وقتی بچه بودم بهم میگفتن ‫چون دوستام
.‫میگفتن که من بهترین خالی بندِ شهر برونکسم
‫- به چی لبخند میزنی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫اینکه دوستات، نزدیکترین افرادت
،‫بهت بگن دروغگو ‫ناراحتت نمیکنه؟
‫کی گفت دروغگو؟ .‫گفتم استادِ خالی بندی
‫- خب تفاوتشون چیه؟ .‫- اینکه من دروغ نمیگم، هیچوقت
‫من فقط توی راضی کردنِ بقیه درموردِ چیزایی .‫که دوست ندارن انجام بدن مهارت دارم
.‫با خالی بندی
‫و بهش افتخار میکنی؟
.‫خب باهاش اینکارو تونستم جور کنم
!‫صبر کن ببینم، چرا انقدر چرت میگی ‫یعنی تا حالا اسمِ "چابی چکر" و نشنیدی؟
،‫البته که اسمش و شنیدم .‫فقط تا حالا آهنگاشو نشنیده بودم
.‫ولی از این خوشم میاد، قشنگه
...‫صدای آرومی داره .‫خیلی خوبه
.‫این آهنگیه که الان همه باهاش میرقصن
.‫حواست به جاده باشه تونی
‫این آهنگ و شنیدی؟
.‫- فکر نکنم، نه ‫- مگه میشه اینو نشنیده باشی؟
."‫"آرتا فرانکلین
.‫چابی چکر، لیتل ریچارد، سم کوک
!‫بیخیال دُکی، اینام مثل خودتن
.‫- چیزی میخوای؟ میخوام برم سیگار بگیرم .‫- نه مچکر
‫آفرین مایک، داستان چیه؟
.‫سیب و بگیر دکی
،‫قبل از اینکه حرکت کنیم تونی .‫باید باهم حرف بزنیم
‫- خب؟ .‫- اولگ بهم گفت چیکار کردی
‫چیکار کردم؟
.‫تو یه سنگ و از مغازه دزدیدی
.‫- نه ندزدیدم .‫- دیده که اینکارو کردی
.‫من هیچ سنگی و ندزدیدم
‫تو برش داشتی و گذاشتیش .‫توی جیبت
،‫من یه سنگ از روی زمین برداشتم .‫از توی جعبه ندزدیدمش
‫خب چرا باید یه سنگ و از روی زمین برداری؟
.‫نمیدونم
،‫چون دزدی نیست .‫یه سنگِ معمولیه
‫و چرا باید یه سنگِ معمولی رو برداری؟
،‫که داشته باشمش
.‫- شاید برای شانس .‫- یه سنگِ شانس
.‫- آره .‫- بده ببینمش
.‫برش گردون و پولش و بده
‫بهت که گفتم چه مارِ خوش خط و خالیه، واسه .‫کاری که نکردم واسه خبر آورده
،‫پولِ سنگ و بده تونی .‫و حسِ خوبی خواهی داشت
.‫من حالم خوبه
‫و بخاطرِ سنگِ معمولیی که توی .‫خاک پیدا کردم، پولی نمیدم
.‫حرکت نکن آقای واللنگا
.‫برش گردون
‫- حالت بهتر شد؟ .‫- نه
،‫اگه دوست داشته باشی تونی .‫من حاضرم اون سنگ و ازت بخرم
‫زحمت نده به خودت، همه‌ی .‫عشق و حالش و به باد دادی
،‫ببخشید آقا
.‫- من همراهِ گروهِ موسیقی‌ام .‫- وسایلتون آماده‌ـست
‫- اینکه پیانوی ما نیست، درسته؟ .‫- همینه
.‫اینکه "استینوی" نیست
‫خب که چی؟
‫دکتر شیرلی با پیانوی مارکِ استینوی .‫کار میکنه، توی قرارداد ذکر شده
‫- دکتر شیرلی کیه؟ ...‫- دکتر شیرلی
‫گروه سه نفره‌ی دان شیرلی؟
.‫که امشب اجرا دارن
‫- واقعا مهمه؟ .‫- بله مهمه، باتوجه به قرارداد
‫بیخیال پسر، این کاکاسیاها با هرچیزی که .‫جلوشون بذاری میتونن آهنگ بزنن
.‫اما این یه تیکه آشغاله
.‫و روشم آشغاله
.‫- پس برش دار ‫- چی گفتی؟
.‫شنیدی چی گفتم
،‫ببین، دو سه ساعت وقت داری .‫فقط یه پیانوی استینویِ تمیز بیار اینجا
.‫- اینجا هیچ استینویی نداریم .‫- مشکل من نیست
‫مطمئنم دوتا استینوی هم توی کلِ ایالتِ .‫ایندیانا پیدا نمیشه
.‫پس به گمونم باید سریعتر دست به کار شی
‫فکر میکنی با کی داری حرف میزنی، گوله روغنی؟
‫دُلورس عزیز، امروز صبح برای صبحانه .‫تخم مرغ و استیک خوردم
.‫این گروم توی جاهای خیلی باکلاسی برنامه داره
‫منو دکتر شیرلی هم خیلی خوب ‫باهم کنار اومدیم، ولی گاهی وقتا
‫فکر میکنم ناراحت میشه و .‫بخاطر همینم کلی مشروب میخوره
.‫من هیچوقت نمیتونم که این کشور چقدر زیباست .‫الان که دارم با چشم خودم میبینم فهمیدم
‫باورت نمیشه که چه طبیعتِ زیبایی .‫داره، دقیقا همونقدر قشنگه که همه میگن
،‫که اینجا هیچ ترافیکی هم نیست .‫و از نظرِ من چیزِ خوبیه
‫الان دارم اسپاگتی و کوفته میخورم توی یه رستوران
.‫که مزه‌ی کچاپِ روی نودل‌های چینی و میده
...‫الان داریم به سمتِ جنوب میریم ‫برات یه نامه‌ی دیگه مینویسم
.‫وقتی که به جنوب رسیدیم .‫دوستت دارم
،‫همسرت تونی .‫پ.ن: از طرف من بچه‌هارو ببوس
‫هیچ خانواده‌ای داری، دُکی؟
.‫- نه واقعا ‫- نه واقعا؟
.‫یا داری یا نداری دیگه
.‫داستانش طولانیه تونی
‫چیه خب، الان مگه عجله داریم؟
.‫بگو ببینم
،‫یه برادر دارم
‫همیشه هر از چندگاهی هم و ‫میدیدیم... اما دیگه
‫به مرور در تماس بودن خیلی .‫سخت و سختتر شد
.‫به گمونم بخاطرِ طلسمِ موسیقیدان بودنه
‫همیشه توی جاده‌ـم
،‫مثلِ یه کارمندِ کارناوال
.‫یا یه مجرم
.‫روی ازدواجمم تاثیرِ مخربی داشت
‫- ازدواج کرده‌ای؟ .‫- بودم
.‫"جون"، آدمِ خوبی بود
،‫گرامرش بد افتضاح بود .‫ولی قلب مهربونی داشت
.‫- تقریبا شبیه همین ‫- جون؟
‫مثل ماهِ سال؟
‫متاسفانه من نمیتونستم هم همسر خوبی باشم .‫و هم یه موسیقیدان خوب
.‫بنظر میرسید نمیتونم به هردو برسم
.‫مرغ سوخاریِ کنتاکی
‫توی کنتاکی! کِی همچین فرصتی پیش میاد؟
‫- توهم میخوری یکم؟ .‫- نه، ممنون تونی
‫بنظرم این بهترین موغ سوخاری‌ای که .‫تا حالا خوردم
‫اما فکر کنم اینورا تازه‌تره، نه؟
.‫فکر نمیکنم تا حالا کسی رو با اشتهای تو دیده باشم
‫نه، یه سطل گرفتم که .‫توهم بتونی بخوری
‫من تا حالا تو عمرم .‫مرغ سوخاری نخوردم
.‫واسه کی خالی میبندی؟ شماها که عاشقِ این مرغای سوخاری هستین
.‫منم دوست دارم
،‫وقتی که توی ارتش بودم .‫آشپزهای سیاه پوست همیشه درست میکردن
.‫تو خیلی شناختِ ضعیفی از من داری تونی
.‫درسته نه؟ کارم درسته
.‫نه تو کارت درست نیست، بدرد نمیخوره
‫میخوام بگم، وقتی همه‌ی سیاه پوستا ‫از یه نوع موسیقی خوششون میاد، منم مجبور
‫نیستم که از اون نوع خوشم بیاد که درمورد .‫یه نوع غذا خوردن هم صدق میکنه
‫صبر کن ببینم، اگه بگی همه نابغه‌ها از ‫پیتزا و اسپاگتی و کوفته دوست دارن
.‫- بهم برنمیخوره .‫- خب اصلا منظورم و نفهمیدی
‫برای تو که این طرز فکر و ...‫درموردِ همه‌ی سیاه پوستا
‫- میخوای یا نمیخوای؟ .‫- نه
.‫بیا، بگیرش
.‫- بگو که بوی خوبی داره ‫- بوش بد نیست
.‫ترجیح میدم روی پتوم روغن نریزه
.‫اوه، پتوییم الان روغنی میشه .‫بگیر، یه تیکه بخور
،‫نمی‌کشدت .‫بجنب، سخت نگیر
.‫- نه .‫- بگیرش
.‫- پرتش میکنم روت .‫- جرئت نداری
.‫- پس بهتره با دستای خودت بگیریش ‫چطوری؟ بشقابی یا ظرفی داری؟
،‫بابا اوشگول! با دستات بخورش
.‫- باید اینجوری بخوری .‫- نمیتونم اینکارو کنم
.‫بخور، زود باشه. بگیرش باید رانندگی کنم .‫حواسم به فرمونم باشه
.‫بگیر، بگیر، بجنب
.‫باریکلا
.‫- من نمیتونم اینکارو کنم تونی .‫- بندازش دهنت دیگه بابا
.‫خدایا
‫چیه، خوب نیست؟
...‫فقط بنظر میرسه
.‫خیلی غیربهداشتیه
‫به تخمِ کیه؟
.‫فقط بخور و عشق کن
،‫بابام همیشه می‌گفت
.‫هرکار که میکنی، با دل و جون انجامش بده
،‫وقت کار، جوری کار کن ،‫وقت خنده، جوری بخند
،‫وقت غذا، جوری بخور .‫که انگار آخرین بارته
‫یکی دیگم میخوای؟ .‫بیا، سینه مرغ و بگیر
.‫خوشمزه‌ـس
.‫بگیر، باریکلا
‫استخوناشو چیکار کنیم؟
.‫اینکارو میکنیم
.‫اینکاریه که میکنیم
.‫باریکلا
‫مشکلش چیه؟ .‫در هرصورت سنجابا میخورنش
.‫جای درستی نیست
.‫آدرسش همینجاست
."‫نوشته "راحت مثل خونه‌ی خودتون
.‫اینجا شبیه تو کونِ منه
.‫خودشه
.‫اون مربعه لطفا
‫- فقط همین .‫- مچکرم
‫
‫هرچی لازم داشتی من سر خیابون تو ‫مسافرخونه "ایستون"ـم
.‫ممنون تونی
‫- فلوید آماده‌ایم؟ .‫- تونی من کار دارم، نمیتونم بازی کنم
،‫هی شلوار قشنگ ‫بازی میکنی؟
.‫- خیر شرمنده .‫- بیا برادر، تعدادمون کمه
.‫ترجیحا... نه
‫چیه؟ شأنِـت میاد پایین؟
.‫میترسه لباسِ پیشخدمتیش کثیف شه
...‫فقط
.‫باید برم یه دوست رو ملاقات کنم
.‫باشه، مرسی که نمیای
.‫- فلوید بیا دیگه .‫- خفه شو دیگه ولم کن
.‫تعطیلاتِ بدونِ دردسر
.‫شامِ لذت‌بخش برای افرادِ خاص
بله؟ - پاشو. جرجم. پاشو
بجنب تونی بدو
دکتر شیرلی تو دردسره
رفتم نوشیدنی بخورم اومدم تو این بار
دیدم دارن دکتر شیرلی رو نفله می‌کنن
نمی‌خواستم ولش کنم به امون خدا ولی نمی‌دونستم چیکار کنم
کی از قفس دراورده کروات بهش زده؟
کی هستی تو لباس قشنگ؟
ولش کنید بره
این دیگه کیه رفقا؟
بفرستیدش بیاد، ما می‌ریم بدون دردسر
فقط یه نوشیدنی خواستم تونی
ببینین گفتم می‌ریم دیگه بی دردسر
یالا
اون جایی نمی‌ره. یه سیم ظرفشویی می‌خوایم ظرفا رو بشوریم
گوش کنین لاشخورا این لطف رو به خودتون بکنین و ولش کنید بره
حالا
درست بگو
درست گفتم
این پسرجون بلای که قراره سرش بیاد سرش میاد
و تو جیکت هم درنمیاد
شاید
ولی هر بلایی سرش بیارید یه گوله وسط اون کله پوکت خالی می‌کنم
اسلحه نداری ری
داره زر می‌زنه
نداشته باشه چی؟
خب من شک ندارم
و عمراً بذارم گندکاریتونو اینجا انجام بدین
ولش کن مادرمرده رو بذار بره
یالا
ببرش بیرون
ژیگولا سریع بزنید به چاک
برید خونه - یالا جورج بدو -
برو خونه
عقلت رو از دست دادی؟
شرمنده، نمی‌خواستم اینطور بشه
وایسا وایسا وایسا
می‌خوای باز تگری بزنی؟
خوبم
توروخدا دکتر اصلاً درکت نمی‌کنم
همین‌جا می‌تونستی بخوری یه بطری پر داشتی
می‌خواستم یکم هوا بخورم - هوا؟ -
خبر داری الان کجایی؟
موقعیت جغرافیایی مهمه؟
ها؟ - اگه توی یه بار -
...تو محل شما بودم
مکالمه تفاوتی داشت؟
از الان به بعد بدون من هیچ‌حا نمی‌ری
هیچ‌جا
افتاد؟ - متوجهم -
اتاقت کجاست؟ - تونی؟ -
چیه؟
واقعا تفنگ داری؟
معلومه که نه
دُکی اتاق لامصبت کدومه؟
اوناها - یالا...اونجا؟ -
بیا ببرمت تو تخت دُکی فردا یه برنامه گنده داری
لوییسویل ممنون از مهمان‌نوازی گرمتون
ممنون
تنبل نباش تونی. تلفط کن - نیستم -
کشتم شپش شپش کش شش پا را - کشتم شپش -
کشتم شپش رو...پا
آخه کی اینو میگه؟
...شپش کش
باید از یه جایی شروع کنی تونی
خواننده، تمرین صدا داره، ورزشکار، گرم کردن داره تا وقتی که کوک بشن
ورزشکارا کوک نمی‌کنن تمرین می‌کنن
اه لعنت
خانم‌ها و آقایان، مهمان بسیار ویژه‌ی ما از راه دور شمال
دان شیرلی
و به همراه آقای شیرلی اعضای سه‌گانه‌ش
اولگ مالالاکوف، جورج دایر و همراهشون
تونی ولگ ...ولی...وله وله لونجیا
ایشون همسر عزیزم مارگارت هستند
اگه اشکالی نداره من، دانی رو ببرم با بعضی دوستان آشنا کنم
چی هست؟ - ساندویچ پمیتو چیز -
آها یکیشو امتحان می‌کنم
شرمنده، به درد من نمی‌خوره
اوایل هفته از رفقامون پرسیدم که آقای شیرلی چه غذایی رو ممکنه برای شام دوست داشته باشن
و دوستان ما در آشپزخانه به افتخار مهمانمون یک شام ویژه تدارک دیدن
آقایون
مرغ سوخاری خانگی
بفرمایید بیارید داغ سرو کنید
ممنون
بعد یک تنفس مختصر برمی‌گردیم
می‌بخشی دان، کارت بی‌نظیر بود - خیلی ممنونم -
دنبال سرویس بهداشتی هستی؟ - بله - بذار راهنماییت کنم -
بیرون، کنار اون کاج
ترجیح می‌دم استفاده نکنم
بچه نشو دانی از بیرون خیلی داغون به نظر میا
امیدوارم خودتون رفته باشید قبلاً
چی؟ کسی تا حالا شاکی نبوده
خب می‌تونم برگردم به متل خودم و از امکانات اونجا استفاده کنم
ولی حداقل نیم ساعت طول می‌کشه
اشکال نداره صبر می‌کنیم
خب چرا کارتو نکردی؟ تو درختا نمی‌تونی بشاشی؟
اون کار حیووناست
ولی این همه راه رو بخوایم برگردیم متل، بیست دقیقه طول می‌کشه
فقط سریع برو که بتونم برگردم برنامه رو تموم کنم
پس این فرق بین من و توئه
من ابداً مشکلی با اینکه تو جنگل کارمو کنم ندارم - کاملاً در جریانم -
چرا از من شاکی‌ای؟ مگه تقصیره منه این داستانا؟
نه؟ پس تقصیر کیه؟
عه؟ یعنی فقط چون من سفیدم
و اونا هم هستن؟ ببین این همون سطحی نگری‌ایه که خودت به من گفتی
کاملاً سطحی نگری
شباهت من به یهودیا باز بیشتر از
این جوجه کفتارای جنوبیه
حواست به جاده باشه - هرموقع یه چیز می‌گم که دوست نداری -
اینو می‌گی - حواست به جاده باشه -
نمی‌فهمم
چطور می‌تونه بهشون لبخند بزنه و باهاشون دست بده؟
اگه منو مجبور می‌کردن بیرون برم دستشویی
وسط اتاق نشیمنشون می‌شاشیدم
اون کارو نکن
کنسرتای زیادی مونده
آره خب؟
متوجهی که طبق قرارداد موظفیم تمامشون رو اجرا کنیم؟
معلومه که هستم
شماها ساز نزنید هیچکدوممون پول نمی‌گیریم
منظورت چیه؟
ممکنه با شرایط زشت دیگه‌ای هم روبرو بشیم
پس خودت رو کنترل کن - واسه من نطق نکن موشموشک -
دکتر شیرلی می‌تونست توی شمال بمونه
و در مهمانی‌های خیابون پارک کلی عزت و احترام بهش بذارن
و سه برابر بیشتر پول بگیره
ولی خودش این رو خواست
چرا؟
تو را به مقدسات سوگند چه داری می‌نویسی؟
نامه
بیشتر مثل جیگر زلیخاست
میشه؟
دُلورس عزیز
ـهDEAR درستش این که نوشتی یعنی گوزن
دارم با تمام شهروندان پیشروی شهر ملاقات می‌کنم
افرادی که از کلمه‌های گنده استفاده می‌کنن همشون
ولی منو می‌شناسی که از پسش برمیام
کسشرباف خوبی‌ام
توی کسشر باید "عین" هم بذاری
الان که این نامه رو می‌نویسم دارم چیپس می‌خورم
و داره تشنم می‌شه
جورابام رو شستم و انداختم رو تلویزیون که خشک بشه
...باید اتو رو می‌اوردم می‌دونی که تاسف باره؟
به من بگو می‌خوای چی بگی
اینکه دلم تنگ شده و اینا - خب نگفتی که -
یه مدلی بگو که هیشکی تا حالا دلتنگیش رو بیان نکرده باشه
و فحش هم نده
...یه چیزی مثل اینو بنویس
دُلورس عزیز - اوه نه خدایا -
D-E-A-R, Dolores.
... وقتی به تو فکر می‌کنم
جلگه‌های زیبای آیوا به یادم می‌آیند
جنگل چی؟
جلگه:ج ل گ ه همین سرزمین‌های سرسبز که دیدیم
آره خوبه جلگه
که به معنای زمین‌های سرسبز اطراف اینجا است
تونی توضیح نده که
چی چی؟ - فقط اونایی که می‌گم رو بنویس -
حله - فاصله‌ی بین ما -
...روح مرا در هم می‌شکند
...بین ما
گذران زمان و تجربیات برای من بی تو بی‌معنا و عبس است
غرق شدن در عشق تو، ساده‌ترین کاری بود که تا به حال انجامش داده‌ام
غرق شدن...در...عشق تو
حاجی خیلی عشقی شد
کاری بود که تا به حال انجامش داده‌ام
جز تو، هیچ برای من نمی‌ارزد
و هر روزی که زنده‌ام بدان آگاهم
روزی که تو رادیدم عاشقت بودم ...امروز عاشقت هستم
و تا پایان زندگی‌ام عاشقت می‌مانم
میشه "پی نوشت: بچه‌ها رو ببوس." هم بذارم؟ - پی نوشت؟ -
آره دیگه تهش
مثل این می‌مونه که بعد قطعه هفت شاتساکوویچ ، جواد یساری پخش کنی
آره خوبه پس؟
بی‌نظیره تونی
همه راجب ویلی میز1954 حرف می‌زنن ولی این بابا
حتی تو زمین چوگان هم نمی‌تونست درست حسابی تو رو دریافت کنه
بهترین، جوماجو بوده 1936 در دومین بازی سری جهانی
آخرین پرتاب ...پونصد پا
خوشت اومده دُکی؟
کت شلوار جذابیه - خوش نماست -
یارو عین توئه
این یارو؟
خب هیکلاً آره؟
سایزش نزدیک چهل و دوئه
چرا یه تن نمی‌زنی؟
چیه؟ می‌خوای هرشب رو صحنه لباس پولوخوری بپوشی؟
می‌تونی گاهی تنوع بدی
حالا بیا ببینیم تو تنت چطوری میشه وقت زیاد داریم
الان برمی‌گردم
خسته نباشید - کمکی ازم برمیاد قربان؟ -
بله می‌خواستیم اون کت شلوار خاکستری قشنگ توی ویترین رو امتحان کنیم
سایز 42 دارید؟ - حتماً -
همینه - اتاق پروو اون پشته قربان -
ممنون چندلحظه بیشتر طول نمی‌کشه
راحت باش دُکی یه چندتا کراوت رو واست می‌گردم
عذر می‌خوام...شما اجازه ندارید اون رو بپوشید
عذر می‌خوام؟
اگه بخواید می‌تونید بخرید بعد با کمال میل واستون خیاطیش رو انجام می‌دیم
صحیح
بله؟
بفرمایید
سلام جناب سروان واسه موضوع دکتر شیرلی باهام تماس گرفتین
بیا
دوستاش ازش متنفرن
مرسی
بابا حداقل یه حوله بهش بدید لامصبا
تو وکیلی؟ - نه -
باید بگی بیاد ایشون بایستی بره دادسرا
به جرم؟
رییس مچش با اون یارو رو باهم گرفت
حالا نمیشه دستبندش رو باز کنید بذارید شلوارش رو بپوشه، صحبت کنیم باهم؟
کاش می‌شد ولی نمیشه
ببین گوش کنین ما فردا صبح می‌ریم
دیگه هم نمی‌بینیدمون باید بشه یه جوری حلش کرد
چطوره ولش کنید بره و من برای تشکر یه چیزی بهتون بدم
رشوه می‌دی؟ - نه اصلاً. هدیه
تشکر - چه تشکری؟ -
مثل یه اهدا به نیروی پلیس به شماها
هرچی بخواین
کت شلوار دوست دارید؟
امروز داشتم تو شهر قشنگتون رو می‌گشتم و یه مغازه دیدم که کت و شلوار می‌فروخت
کت و شلوارهای اعلاء
چطوره به عنوان تشکر و کمک، برای هردوتون یکی بگیرم؟
یه لباس قشنگی بپوشید همسرتون رو برای شام ببرید بیرون
یعن، آدمایی مثل شما به شدت کار می‌کنید و لیاقتش رو دارید
اونا به بدترین شکل با من برخورد کردن بعد تو بهشون جاییزه می‌دی؟
من استخدام شدم که تورو به همه‌ی شوءها برسونم، دیگه کار نداشته باش که چجوری
فقط انتظار نداشتم بهشون پول بدی - کاری که باید می‌کردم رو کردم -
اگه قضیه به بیرون درز می‌کرد باید کار رو می‌ذاشتی کنار
باش تونی
الکی ادای نوع دوست بودن و اینکه به شغل من اهمیت می‌دی رو درنیار
یعنی چی الان؟
تو فقط به فکر خودت بودی
چون می‌دونستی اگه به شوء نرسم پولی هم تو جیب تو نمی‌ره
خب معلومه که نمی‌خوام از شوء جا بمونی مرتیکه نمک نشناس
فکر کردی واسه مثلاً سلامتیم انجام می‌دم؟
امشب گندکاریت رو جمع کردم شاید بهتره یکم قدر آدمو بدونی نه؟
به علاوه بهت کفتم اصلاً بدون من جایی نرو
فکر می‌کردم این بار واست فرق داشته باشه
می‌خوای واسه قبل اجرا گریمی چیزی واست جور کنم؟
نه راحتم
مطمئنی؟ خیلی کبود شده‌ها - گفتم راحتم -
باشه
تونی خالی‌بند
دامینیک شماها اینجا چی‌کار می‌کنین؟
بروکلین فرستادمون یه چنتا مشکل پیش اومده
اون بادمجون کیه؟ - دارم واسش کار می‌کنم -
چی شده شرط باختی؟
چه غلطی می‌کنی؟ کار لازم داشتی به خودم می‌گفتی! کار جور می‌کنم برات
راستش همین هفته می‌تونم جور کنم
کلی پول گیرت میاد - پول خوب -
دارم پول درمیارم - بابا دوبرابرش -
الان جای مناسبی نیست که راجع بهش حرف بزنیم
من دارم کار می‌کنم
راس ساعت هشت بیا تو بار پیشم حله؟
حله می‌بینمت - این یارو رو بیخیال شو
شرمنده دُکی رفقای نیویورکم بودن
چمدون دکتر شیرلی رو میاری؟
زنگ زدم به اتاقش تا یه دقیقه دیگه میاد
سلام دُکی - کجا میری؟ -
میرم طبقه پایین یه نوشیدنی بخورم
با دوستت دومینیک؟
قبل اینکه پیشنهادش رو قبول کنی
باید صحبت کنیم
...تونی
به نظرم کارت رو داری بی‌نظیر انجام میدی
...واسه همین
می‌خوام رسماً بهت پیشنهاد مدیریت سفرم رو بهت بدم
...همراه با این سمت
طبیعتاً مسئولیت بیشتری هم اضافه میشه
و طبیعتاً دستمزدت هم بیشتر میشه
نه نه نه ممنون
با هم سر هفته‌ای 125 دلار توافق کردیم به اضافه مخارج
توافقمون اینه خب؟
قرار نیست جایی برم دُکی فقط می‌خواستم برم پایین بهشون همینو بگم
تونی
بابت دیشب متاسفم
بهش فکر نکن
کل زندگیم رو تو کلوپ‌های شبانه‌ی نیویورک کار کردم
...می‌دونم که
دنیای پیچیده‌ایه
اصلاً کجا یاد گرفتی اونطوری پیانو بزنی؟
از مادرم
مادرت؟ جدی؟
با یه پیانوی کوچیک قدیمی یادم داد
همزمان یا وقتی که یاد گرفتم راه برم
جاهای مختلف فلوریدا کاسبی می‌کردم
و توی مراسم‌های ترحیم ارگ کلیسا می‌زدم
و خوشبختانه یه آقایی که نوازندگیم رو دیده بود
ترتیبش رو داد که توی کنسرواتوار موسیقی لنینگارد، آموزش ببینم
اولین سیاه‌پوستی بودم که اونجا پذیرفته شد
همه این آهنگا که می‌زنی رو اونجا یادت دادن؟
در حقیقت برای نوازندگی موسیقی کلاسیک تمرین دیدم
برامز، فرانز لیزت،‏ بتهوون، شوپین...‏
فقط دوست داشتم آهنگای اینا رو بزنم
ولی کمپانی ضبط، متقاعدم کرد که به‌جاش دنباله‌ی موسیقی محبوب روز رو بگیرم
معتقد بودن که مخاطبا هرگز حضور یک پیانیست سیاه‌پوست روی صحنه موسیقی کلاسیک رو نمی‌پذیرن
فقط می‌خواستن به یک وسیله سرگرمی سیاه‌پوست دیگه تبدیلم کنن
یه کسی که
موقع نواخت سیگار بکشه، یه لیوان ویسکی ...روی پیانوش بذاره و شاکی باشه
که چرا مثل آرتور روبینستاین بهش احترام نمی‌ذارن پیانیست لهستانی
ولی خب آرتور روبینستاین که روی پیانوش ویسکی نمی‌ذاره
...نمی‌دونم
ولی به نظرم اگه بخوای گیر کنی تو موزیک کلاسیک، بد اشتباهی کردی
اشتباهه؟ اجرای موسیقی‌ای که تمام زندگیم تمرین کردم که بنوازمش؟
تمرین؟ مجبور که نیستی
مردم خوششون میاد
هرکسی می‌تونه موزیک بتهوون یا جو پن یا هر یارویی که گفتی رو بزنه
ولی موزیک تو ...کاری که تو می‌کنی
فقط از خودت برمیاد
ممنونم تونی
ولی همه نمی‌تونن شوپاین بزنن
نه به خوبی من
درختان، جامه‌ی برگینه‌شان را افشانده‌اند
و رنگ رخسارشان به قهوه‌ای و خاکستری بدل شده
میلیون‌ها درخت را می‌بینم که درست مانند افسانه‌ها غرق در برف شده‌اند
خیلی قشنگ توصیف کرده
...باید اعتراف کنم نامه‌های لاف زن
بد نیستن - خب موروثیه -
می‌گن پدر پدر پدر پدربزرگمون
به داوینچی کمک کرده که "شونزده کلیسا" رو بنویسه
منظورت مایکل‌آنجلوئه؟ گیتاریست
همون
خب مایکل آنجلو چه ربطی به نامه نوشتن داره؟
منظورم اینه که خونواده هنرمندی هستیم - ساعت‌ها را به شماره خواهم انداخت -
دقایق را...و ثانیه‌ها را تا آن دم که در آغوشم بیارامی
دوسِت دارم تونی
پی‌نوشت: بچه‌ها رو ببوس
جان - بله؟ -
من نامه می‌خوام
باشه هر موقع غذا درست کردی
حواست به جاده باشه
تونی
بسیار خب همگی یک خوش‌آمد لوییزیانویی می‌گیم به
به دان شیرلی و سه‌گانه‌ی دان شیرلی
...ای مادرتو لامصب
چیکار می‌کنه این یارو؟
حرومزاده
گواهینامه کارت ماشین
خوشحالم می‌بینمتون
از جاده اصلی خارج شدیم مسیر رو گم کردیم
از ماشین خارج شید - چیکار کنم؟ -
پیاده شو
چرا از این جاده می‌ری؟
عرض کردم با از جاده اصلی خارج می‌شدیم مسیر رو گم کردیم
و چرا داری اونو می‌بری؟
رئیسمه
این وقت شب نمی‌تونه بیرون باشه اینجا شهر سفیدپوستاس
یعنی چی؟
بیارش بیرون احراز هوییتش کن - آقا کوتاه بیا رگباره -
می‌تونم از پنجره مدارکش رو بگیرم
از ماشین بیارش بیرون
پیاده شو یالا پیاده شو
کارت ملی داری؟
فامیلیت چجوری تلفظ میشه؟
وللانگا
این دیگه چجور اسمیه؟
ایتالیاییه
آها حالا فهمیدم واسه چی به این سواری میدی
خودت هم یه رگت کاکاسیاهه
دستا بالا الان الان
عذر می‌خوام
عذر می‌خوام آقایون
متوجهم که چرا همراهم رو نگه داشتید
ولی دقیقاً من چه جرمی مرتکب شدم؟
به نظر منطقی میایید
شاید بهتره منو بیارید بیرون بتونیم راجع به شرایط صحبت کنیم
اینقدر بلبل‌زبونی نکن پسر حالا حالاها جایی نمی‌رید
بدون دلیل نمی‌تونین نگهم دارید - دلیل دارم -
چون تو باسن سیاهت خورشید غروب کرده
من می‌خوام با وکیلم صحبت کنم باید تماس بگیرم
این نقض آشکار حقوق منه
...می‌دونین که
یه حق و حقوقی داره
بدید این کاکاسیاه زنگش رو بزنه خوشحالی الان؟
وکیل می‌شناسی؟ زنگ بزن
مادرم همیشه می‌گفت تو دیگه چه الاغی هستی
نگاهشون کن
اون پلیسی که زدی رو نگاه کن خوب نگاهش کن
اونجا وایساده راحت داره با همکاراش میگه می‌خنده
از فنجون قهوه‌ش لذت می‌بره بعد تو کجایی؟
اینجا با من کسی که هیچ کاری نکرده
من کسی‌ام که پرداخت می‌کنه
و من کسی‌ام که به شوء برمینگهام نمی‌رسه
ببین اگه تو، توی برمینگهام آهنگ نزنی کلی پول از دست می‌دم
خب حالا بگو اون از کوره در رفتنت ارزشش رو داشت؟
با خشونت هیچ وقت برنده نمی‌شی تونی فقط موقعی برنده می‌شی
که شأنت رو حفظ کنی شأن، آدم رو برنده می‌کنه
و امشب به لطف تو ما باختیم
نباید به اون یارو دست می‌زدم دُکی
خیر قربان
خیر خیر قربان من نیستم
بله قربان اینجا هستند بله قربان
بله قربان - بده من -
گروهبان پرت هستم شما آقای؟
بله قربان
متوجهم فرماندار
خیر قربان عذر می‌خوام ولی صداتون رو واضح می‌شنوم
...قربان
می‌فرمایید این پسری که بازداشت کردیم به کی زنگ زده؟
اوه، به شما زنگ زده؟
خیر قربان ولی یکی از مامورینمون مورد حمله قرار گرفت
خیر خیر قربان نیازی نیست گارد ملی بیاد اینجا
بله فرماندار سریعاً
شب شما و خانم بخیر
آزادشون کن - بله؟ -
ولشون کن برن - اون گوساله منو زد -
شغل عنت رو اگه می‌خوای هر گهی من می‌گم باید بخوری
هر گهی که بهت می‌گم رو می‌خوری
و دارم می‌گم ولشون کن برن بیرون
به کی زنگ زدی تو؟
بابی کندی عن و گهمون رو جمع کرده ایول...خیلی حال میده
اصلاً جالب نیست
آبروم رفت
چی داری میگی تو؟ آسفالت شده بودیم، الان نشدیم
و من نماینده‌ی ژنرال ایالات متحده رو
توی همچین وضعیتی قرار دادم - خب که چی؟ -
پول می‌گیره که همین کار رو کنه دیگه مگه دیگه چیکار می‌کنه
اون آقا و برادرش می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌خوان این مملکت رو تغییر بدن
این، کار دیگه‌ایه که باید انجام بده
... الان فکر می‌کنه من
از تو یه بازداشتگاه تو باتلاق وسط جنگل زنگ زدم نتونستم از پس یه قضیه کوچیک بربیام
می‌دونی کیا اون کارو می‌کنن؟
آشغالا آره
نباید می‌زدیش
خوشم نیومد باهات اونطوری برخورد کرد تو اون بارون اونطوری کشیدت بیرون
توروخدا؟ به خاطر حرفی که بهت زد، زدیش
من کل زندگیم اون حرفا رو تحمل کردم
حداقل یه شب باید می‌تونستی تحمل کنی
یعنی چی؟ چون سیاه نیستم، نباید از حرفی که بهم زد اعصابم خورد شه؟
بابا خدایی من از تو یکی سیاه‌ترم - جانم؟ -
هیچی از سیاها اصلاً نمی‌دونی
چی می‌خورن، چجوری حرف می‌زنن چطوری زندگی می‌کنن
اصلاً نمی‌دونی "لیتل ریچارد" کیه
عه؟ یعنی اینکه می‌دونی لیتل ریچارد کیه باعث میشه از من سیاه‌تر باشی؟
آه تونی کاش بعضی وقتا حرف رو تو دهنت مزه مزه می‌کردی
اینقدر حرف نمی‌زدی - چرت نگو -
من می‌دونم دقیقاً کی هستم
کسی‌ام که کل زندگیم تو یه محله توی برانکس زندگی کرده
با مادرم، پدرم، برادرم و الانم زن و بچه‌هام
اینه من این آدمم
من همون بدبختی‌ام که باید هرروز سگدو بزنه که بتونه یه لقمه نون ببره سر سفره
تو چی؟ آقای خفن بالای قصر زندگی می‌کنی
می‌ری جاهای مختلف دنیا واسه پولدارا کنسرت اجرا می‌کنی
زندگی من تو خیابونه زندگی تو رو تخت سلطنتت
پس آره دنیای من یه هوا از تو سیاه‌تره
بزن کنار
چی؟ - بزن کنار -
نمی‌زنم بغل - ماشین رو نگهدار تونی -
چیه؟
چیکار می‌کنی؟
دکتر چیکار داری می‌کنی؟
برگرد تو ماشین دُکی
آره من تو یه قلعه زندگی می‌کنم تونی تنها
و سفیدپوستای پولدار به من پول می‌دن واسشون پیانو بزنم
چون اینطوری حس می‌کنن فرهیختن
ولی همین که از اون صحنه بیام پایین
دوباره واسشون یه کاکاسیاه می‌شم
چون فرهنگ اصلی‌شون همینه
و باید تنهایی باهاش دست و پنجه نرم کنم چون همرنگای خودم هم من رو نمی‌پذیرن
چون حتی مثل اونها هم نیستم
پس اگه نه سیاه سیاهم نه سفید سفیدم
اگه آدم آدم نیستم پس بگو من چی‌ام تونی؟
باید یه چُرتی بزنم
حله
اولین جایی که دیدیم یه اتاق می‌گیرم یواشکی می‌برمت تو
نه، ترجیح می‌دم جایی که راهم نمی‌دن نرم
آها باشه
تونی باید همه‌جا سیگار بکشی؟
نمی‌دونستم اذیت میشی
بهم می‌گفتی
یه کلمه بگی کافیه دُکی
می‌دونی که قبل اینکه نامه‌هه برسه خودت خونه‌ای؟
آره می‌دونم
فکر کردم خودم ببرمش دیگه تمبر حروم نکنم
خیلی خب تونی بدش من درستش می‌کنم
قصد جسارت ندارم دُکی ولی فکر کنم خودم راه افتادم
دُلورس عزیز گاه مرا به یاد خانه‌ای می‌اندازی
خانه‌ای با چراغ‌های زیبا
که همه در آن مسرور‌اند
بله تونی! یاد گرفتی
مرسی
دُکی، مرسی نامه نوشتن رو باهام کار کردی
واقعاً خوب می‌نویسی - قابلت رو نداشت -
می‌دونی، خونه که رسیدی، شاید بهتر باشه یکی واسه داداشت بنویسی
اگه بخواد دوباره ارتباط بگیره جام رو بلده
من اگه بودم صبر نمی‌کردم
می‌دونی...دنیا پر آدمای تنهائه که از پیش قدم شدن می‌ترسن
دُکی یه چیزی تمام این مسافرت رو مخم بوده
اون قضیه تیتسبرگ خیلی اعصاب‌خوردکن بود
من اصلاً هیچ فرقی رو متوجه نشدم تو شدی؟
شب‌بخیر تونی
صبح‌بخیر خوش آمدید - خوش اومدید بفرمایید داخل -
خوش اومدید آقای شیرلی
من برگزار کننده، گراهام کیندل هستم باعث خوشحالیه می‌بینمتون
ممنون آقای کیندل ایشون آقای تونی واللنگا هستن
خوشبختم تونی - حال شما؟ -
ماشین رو همین‌جا تو جای مهمان افتخاری نگه‌دارید. با من بیاید آقایون
سفر چطور بود؟ - عالی بود -
خیلی عالی خوشحالم می‌شنوم
همونطور که می‌تونین تصور کنین برنامه‌ی کریسمسی ما
بزرگترین برنامه‌ی ساله و خیلی خوشحالیم که شما اینجایید آقای شیرلی
هرچی نیاز داشتید، هرچیز که بود من رو مطلع کنید
خیلی ممنون - و همین‌جا -
یک ساعت تا برنامه مونده سوالی نیست؟
رستوران کجاست؟
انتهای سالن، دست راستت تونی، کنار لابی
موفق باشید - سپاس‌گزارم
گفت یک ساعت مونده باید گرسنه‌ت باشه دُکی؟
تو برو من میام می‌بینمت
اجازه هست بشینیم؟
اختیار دارید
کوکتل، آقایون؟ - نه ممنون -
سه شات وودکا - اوهو -
برنامه آخره دیگه کدورتا رو بذاریم کنار
دکتر شیرلی توی اتاق تعویض لباسه؟ - آره -
بیشتر می‌خوره اتاق نظافت باشه
من آخر نفهمیدم این کارا رو واسه چی می‌کنه
شش سال پیش 1956
نت کینگ کول دعوت شد که بیاد همین بیرمنگام تو سالن کنفرانس شهرداری اجرا کنه
آقای کل اولین سیاه‌پوستی بود که ازش درخواست شد تو منطقه سفیدپوست نشین این شهر بنوازه
همین که نواختن رو شروع کرد یه عده ریختن سرش
به جرم اینکه آهنگ سفیدپوستا رو نواخته
از صحنه کشیدنش پایین
و تا می‌خورد زدنش
خدای من
یه بار پرسیدی
دکتر شیرلی واسه چی این کارا رو می‌کنه؟
بذار بهت بگم
چون نبوغ کافی نیست جسارت می‌خواد که بتونی آدما رو تغییر بدی
ممنون
...متوجهم ولی - چی شده؟ -
آقای محترم فرمودند که من اجازه ندارم اینجا غذا بخورم
نه، در جریان نیستید ایشون امشب اجرا دارن، اصل قضیه ایشونه
متاسفم ولی شرایط رستوران همینه
همه چی روبراهه؟ - نه روبراه نیست -
این آقا می‌گه دکتر شیرلی نمی‌تونه اینجا غذا بخوره
...متاسفم ولی یه سری رسوم قدیمیه
قوانین اینجاست امیدوارم درک کنید
نه درک نمی‌کنم
متاسفم
یه دقیقه وایسا یعنی می‌گی اون یاروهای گروهش و همه اینا که اومدن اینجا
که اومدن پیانو زدن اون رو ببینن می‌تونن بخورن ولی ستاره‌ی برنامه، مهمان افتخاری، نمی‌تونه؟
متاسفانه نه
بالاخره باید بخوره باید شام بخوره بالاخره
الان حلش می‌کنم چرا غذا رو واسشون نمی‌بری
تو اتاق تعویض لباسشون جان، منو رو نشونش بده
نه. من تو اون انبار غذا نمی‌خورم
خیلی خب اگر مایلید، کمی پایین‌تر یه جایی هستش به نام اورنج برد
که فکر کنم ازتون استقبال کنن
دُکی بیا اینجا
یک لحظه
شاید غذای اونجا بهتر باشه غذاهای اینجا مثل سنگ سفتن
...برو دیگه برو بخور بیا
برنامه آخره
آخر خطه باهاش کنار بیا بره
می‌ریم خونه از شر این لامصبا خلاص می‌شم
بفرمایید ماهی امشب خیلی عالیه
یا تو همین سالن می‌خورم
یا اجرا نمی‌کنم
میشه یه صحبتی با شما داشته باشم؟
آقای والالونیوا، خواهشاً آهای شیرلی رو سر عقل بیارید
متوجهش کنید که مشکل شخصی نداریم این فقط روندیه که این جنوب کارا باهاش پیش میره
خب ایشون اهل جنوب نیست
ازشون بخواید منطقی رفتار کنن من امشب 400 تا مهمون دارم
که انتظار دارن امشب سرگرم بشن
دکتر شیرلی هم انتظار داره غذا بخوره امشب
خب چرا این یک بار رو استثنا قائل نمی‌شید
بذار یه چیزی رو واست تعریف کنم
اسم باشگاه بسکتبال بوستون سلتیکس به گوشت خورده؟
آره - خب -
اونا دوسال پیش تو یه تور مسافرتی همشون اومدن اینجا
ازونجایی که قهرمان جهان و لیگ و اینا شده بودن
خیلی مایل بودیم که اینجا شام بخورن حتی لوازم استقبال رو محیی کرده بودیم
حالا می‌دونی اون شب سر کدوم میز غذا خوردن؟
نه - منم نمی‌دونم -
ولی میزای ما نبوده
بگو چقدر آب می‌خوره؟
صد دلار بدم یارو رو متقاعد می‌کنی بزنه؟
فکر کردی منو می‌تونی بخری؟
قربان با تمام احترام ولی اگه شما خریدنی نبودی
شغلت هم این نبود
صبر کن تونی
مشکلی نیست
پیانو می‌زنم
اگه ازم بخوای
بریم بیرون از این خراب شده
یعنی چی بریم بیرون؟
یعنی چی؟ کجا دارید می‌رید؟
دان این کار رو نکن قرارداد امضا کردی
و می‌دونم آدمی هستی که واسه قراداد ارزش قائل می‌شه
همه‌چیز مرتبه مشکلی نیست
باید برنامه اجرا کنی جناب برگردید
برگرد لامصب همین الان
واسه همیناس که تو جنوب به شماها کار نمی‌دن چون غیر قابل اطمینانید
فهمیدی؟ اون پیانوی استاین‌وی لعنتی رو از آتلانتا کشوندم تا اینجا واسه تو اوردم
تونی
گرسنه‌ای؟
شپش شپش‌کش بخوریم؟
پلیسی؟ - می‌خوره ایرلندی باشم؟ -
چی می‌خوای جیگر؟ - دوتا کاتی ساده -
غذای مخصوصتون هرچی هست همونو می‌خوریم
دوتا جوجه
دُکی با حرکتی که زدی حال کردم
پای حق خودت وایسادی
همونطور که رفیقت رئیس‌جمهور می‌گه از کشور
نپرس که واسش چه کاری می‌تونی کنی
ببین واسه خودت می‌تونی چیکار کنی
خب عزیزم
شغلت چیه؟ که این لباسارو می‌پوشی
کار به خصوصی نمی‌کنم
از رو لباس که نمی‌شه قضاوت کرد
ایشون با اجازه بهترین پیانیست دنیا تشریف دارن
راست می‌گه؟ واردی؟
خجالت نکش دُکی. بهش بگو کی هستی - چیزی نمی‌خواد بگی. نشون بده -
...حاجی
اینجوری می‌ترکونن
خوش گذشت ماهی یکبار رایگان اجرا می‌کنم
تو رو که نمی‌شه پیدات کرد - راستی تونی -
اگه همین الان راه بیافتیم می‌رسیم
به چی؟ - شب کریسمس، می‌رسیم نیویورک -
هیچ‌وقت تو بار تابلو نکن که پول نقد همراهته
می‌دونستم تفنگ داری
اوضاع داره بد میشه دُکی
بله
باعث تاسفه که چیزی هم همراهمون نیست که تو مسیر ازمون حافظت کنه
آها راستی، تونی چرا سنگ شانست رو نمی‌ذاری رو داشبورد؟
یالا تونی، هر کمکی که ممکنه رو لازم داریم
ممنون خیالم راحت شد
خیلی کثافتی می‌دونستی؟
ای وای
پلیسای لامصب
اینجا چیکار می‌کنین؟ - داریم سعی می‌کنیم بریم نیویورک -
مشکلی پیش اومده جناب سروان؟ - بله -
دیدم ماشینتون به سمت چپ کج شده انگار لاستیک عقب کم‌باده
آه
حرکت کنید حرکت کنید
بسیارخب، مراقب باشید آقایون
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
ممنون جناب سروان
گزارش وضع هوا برای شب کریسمس
در مرز دریایی شرقی برف شدیدی گرفته
در شرق پنسیلوانیا هوا بسیار سرده
همینطور جنوب نیوجرسی و پنج ناحیه
به مسافرا توصیه میشه ...که توقف کنن
خیلی خب تمومه. کافیه متل بعدی نگه می‌داریم
تا هرجا می‌تونی برو تونی - چشمام داره بسته می‌شه -
دارم بیهوش می‌‍شم
مغزم داره منفجر میشه
زورمون رو زدیم دُکی
چیکار می‌کنی؟
خیلی خب میز حاضره خانوما آقایون تو خونه ندویین
تونی تونی بیدار شو
خوبی؟ - رسیدیم. برو خونه -
شب بخیر
کجا؟ بیا بالا خونوادمو ببین
کریسمس مبارک تونی
کریسمس مبارک
ببین کی اینجاست !شکسپیر برگشته
بابا
برگشتم
تونی خدا حفظت کنه
گشتنه؟ - مردم از گشنگی -
به خونه خوش اومدید دکتر شیرلی - ممنونم آمیت -
تختتون مرتبه قربان چمدونتون رو خالی کنم؟
نه نه ممنون برو پیش خونوادت
ممنون قربان
کریسمس مبارک قربان - کریسمس مبارک -
بابا تو هیچ‌وقت منو اینطوری نبوسیدی
خیلی خب آروم باش
تونی میزونی؟ خیلی ساکتی
آره نه خسته‌ام همین
سفر درازی بود
اون کار رو انجام دادی؟
مرسی - آره 75 دلار بدهکاری بهم -
75؟ چارلی که گفت شصت
یعنی من خیر نبرم؟
خب تونی از سفرت بگو دو ماه نبودیا
سیاه سوخته‌هه چطوریا بود؟ رفت رو مخت؟
اینطوری راجع بهش حرف نزن
رو چشام
تونی هفته پیش باید می‌دیدی فرانکی کوچولو رفته بود رو تلویزیون
ازش عکس گرفتم خیلی بامزه بود
خیلی باحال بود اون بالا
خُل شدی دی؟ اون همه سیم اون پشته نزدیک بود برق بگیرتش
چارلی؟ - سلام لیپ، جانی دعوتم کرده بود -
خب بیا تو - تو ماری رو یادته؟ -
سلام ماری
چارلی واقعی اومدی؟ شوخی می‌کردم بابا
خانومت هم اوردی؟
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک سلام چه سوپرایزی -
همگی معرفی می‌کنم چارلی مغازه وثیقه گذاری
دُکی
خوش اومدی
خب همگی - بس کن بس کن -
ایشون دکتر دانلد شیرلی هستن
کریسمس مبارک
یالا تکون بخورید یه بشقاب واسه ایشون بکشید
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
سلام - شما باید دُلورس باشی -
خوش اومدین - بوناتاله - ایتالیایی کریسمس مبارک
مرسی که همسرتون رو در اختیارم گذاشتید
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
مرسی که تو نامه نوشتن کمکش کردید
«: مـتـرجـمـیـن: نهــال و کوروش :» .:: iredprincess, Kourosh7m ::.
دکتر شیرلی به تور گذاشتن، آهنگسازی و ضبط قابل تحسین ادامه داد
:ایگور استرنوینسکی درباره او گفته ذوق هنری او، خداگونه است
فرانک واللنگا ملقب به تونی لیپ به شغل خود در کاباره کوپا برگشت و سریعاً سرپیشخدمت شد
تونی و دُلورس در کوپا 1960
تونی لیپ و دکتر دانلد شیرلی تا پایان عمر دوست یکدیگر باقی ماندند و با فاصله چند ماه در 2013 فوت شدند